ETXERAT. Les prisonnières politiques basques de Fleury-Mérogis (930 km) sont en lutte contre la restriction de leurs conditions de détention depuis le 4 avril après la mise en place d’un nouveau système par la prison. Parmi d’autres points, les heures de promenade ont été réduites à 2 heures quotidiennes avec une alternance entre le matin et l’après-midi ce qui fait que quand elles ne peuvent pas se rendre au gymnase, elles sont ensuite recluses en cellule toute la journée, jusqu’à 26 heures d’affilée le week-end. Pour protester contre ces restrictions et revenir au système antérieur, elles ont lancé un appel à un envoi massif de lettres à la direction de la prison. Elles réalisent également des blocages quotidiens symboliques de 10 mn en promenade. De nombreuses prisonnières de droit commun ont rejoint ce mouvement, mais ont reçu diverses menaces de la part de la direction de la prison. Le Collectif Bagoaz (25 acteurs politiques et sociaux d’Iparralde parmi lesquels Etxerat) a dénoncé ces nouvelles violations de droits et exprimé son soutien aux prisonnières de Fleury. Voici la lettre qu’elles ont rédigée :

 

Bonjour,

Les conditions de vie de la MAF de Fleury-Mérogis ont empiré dès le 4 avril après la mise en route d’un nouveau système de fonctionnement. Les heures de promenade ont été réduites avec l’implantation d’une seule promenade de moins de 2 heures par jour, avec un horaire alterné, les jours où nous n’avons pas de sport nous pouvons rester enfermées dès 11 heures du matin. Les week-ends, nous restons enfermées en cellule pendant 26 heures. Pour cette raison nous faisons un appel à la solidarité avec l’envoi du texte qui suit par courrier, e-mail ou fax au directeur de la MAF M. Parscau.


----------------------------

Kaixo lagunak,

Fleury-Mérogis-eko emakumeen kartzelan apirilaren 4tik aurrera jarri duten funtzio-namolde berria dela-eta, gure bizi-baldintzak okerrera joan dira. Patioko orduak murriztu dizkigute egunean zehar 2 ordu baino gutxiagoko patio bakarra ordutegi alternatuarekin jarriz, horrek kiroldegira joateko aukera ez dugun egunetan goizeko 11etatik ziegetan egotea dakarkigu. Asteburuetan 26 ordu jarraian egongo behar izaten gara ziegetan itxita. Horregatik elkartasunerako deialdi bat egiten dizuegu hurrengo gutuna M. Parscau, emakumeen presondegiko zuzendariari korreoz edota faxez bidaliz.


---------------------------

Buenos días,

En la cárcel de mujeres de Fleury-Mérogis las condiciones de vida se han degradado desde que el 4 de abril se puso en marcha un nuevo sistema de funcionamiento. Las horas de patio han quedado reducidas pasando a tener un solo patio de menos de 2 horas al día, con horario alternado, eso supone que los días que no podemos ir al polideportivo estaremos encerradas en las celdas desde las 11 de la mañana. Los fines de semana el encierro se puede prolongar durante 26 horas. Por este motivo hacemos un llamamiento a la solidaridad con el envío al director de la cárcel de mujeres (M. Parscau) por carta y/o fax del texto siguiente.

 

LETTRE

 

“M. Parscau,

Les conditions de vie que vous voulez imposer à la MAF de Fleury-Mérogis constituent une atteinte à la dignité humaine. Le système de promenade unique et alternée suppose un enfermement (dans une cellule sans aération, sans douche et sans frigo) qui peut se prolonger pendant 26 heures les jours où il n’y a pas d’activité ni dsport (ce qui arrive souvent), et surtout le week-end. Je réclame des conditions dignes et que les demandes des prisonnières soient prises en compte.”

 

Helbidea/Adresse/Dirección:
M.Parscau – Directeur adjoint à la MAF
MAF de Fleury-Mérogis
9, Avenue des Peupliers
91 705 Saint-Geneviève-des-bois Cedex
Fax: 0033-169460336